Bruce LaBruce's Pierrot Lunaire, set to Arnold Schöneberg's score, is a meditation on transgender identity - but is the intriguing scenario a success?