Tune-Yards have teamed up with producers John Hill and Malay. But how will this affect a truly eccentric and self-sufficient band's identity?