With Versions, Zola Jesus delivers a deft and magical re-imagining of some of her best songs.