Is life easier if you can "pass" for straight. And if you do, does that mean you don't know really know what discrimination feels like? Emphatically not, argues Walter Beck