The Whitechapel Gallery retrospective of Chris Marker’s work digs deep into his oeuvre and asks its audience, “Wanna know more?”