The Whitechapel Gallery hosts a wide-ranging exhibition of Hannah Höch's work that introduces us to subtler artist than has been seen before.